Home › Japanese month names › Hazuki
Hazuki (葉月): Meaning of the Japanese Name for August
Hazuki (葉月) is the traditional Japanese name for August. 'Leaf month' sounds strange in midsummer, but the old eighth month fell around September, in mid-autumn, when leaves begin to turn and fall. The harvest moon, Jūgoya, is the full moon of this old month.
- Reading
- はづき
- Romaji
- Hazuki
- Modern calendar
- August
- Old lunar calendar
- the 8th month, roughly September
- Season in the old calendar
- mid-autumn
- As a haiku season word
- autumn
Where the name comes from
Like most Japanese month names, this one has several proposed origins. These are the ones most often given.
Leaf-fall month
Short for ha-ochi-zuki, the month when leaves begin to fall. This is the most common explanation.
The month the ears fill
From ho-hari-zuki, when rice ears swell taut.
The month of first arrivals
From hatsu-ki-zuki, when the wild geese first arrive.
The south-wind month
From hae-zuki, after the southerly winds that bring typhoons.
When was Hazuki in the old calendar?
The month names belong to the old lunisolar calendar, whose months began with each new moon and started, on average, about a month later than the Western ones. The old 8th month therefore fell around September, shifting by up to half a month from year to year. Keeping that shift in mind makes the origins of the names much easier to picture.
Here are the dates of the old 8th month in recent years, calculated by Koyomina in Japan time.
| Lunar year 2026 | Sep 11, 2026 – Oct 10, 2026 | 30 days |
| Lunar year 2027 | Sep 1, 2027 – Sep 29, 2027 | 29 days |
| Lunar year 2028 | Sep 19, 2028 – Oct 17, 2028 | 29 days |
Jūgoya, the mid-autumn moon, is the moon of the 15th day of this month: Sep 25, 2026, Sep 15, 2027, Oct 3, 2028.
葉月: other names
Each month also had a cluster of poetic alternative names. Here are some of them.
- 月見月moon-viewing month
- 秋風月autumn-wind month
- 木染月the month trees take on colour
- 燕去月the month swallows leave
- 雁来月the month the geese arrive
- 仲秋mid-autumn
The microseasons of August
These are the microseasons that fall in August on the modern calendar. Each links to its own page. Dates are approximate and shift by about a day from year to year.
- 土潤溽暑Earth is damp, air is humidTaisho · Jul 28 – Aug 1
- 大雨時行Great rains sometimes fallTaisho · Aug 2 – Aug 7
- 涼風至Cool winds blowRisshū · Aug 8 – Aug 12
- 寒蝉鳴Evening cicadas singRisshū · Aug 13 – Aug 17
- 蒙霧升降Thick fog descendsRisshū · Aug 18 – Aug 22
- 綿柎開Cotton bolls openShosho · Aug 23 – Aug 27
- 天地始粛Heat starts to die downShosho · Aug 28 – Sep 1
Of the 24 solar terms, Risshū (around Aug 8) and Shosho (around Aug 23) fall in August. About the 24 solar terms →
Traditional colors of August
The Japanese traditional colors Koyomina gives to the first day of each microseason in August.
#D6E9CA水浅葱Mizuasagi#80ABA9白藍Shiraai#C1E4E9洗朱Araishu#D0826C白Shiro#FFFFFF胡粉色Gofuniro#FFFFFCIro-goyomi: all the traditional colors →
Festivals and events in August
| around Aug 7 | Risshū Autumn begins on the calendar; the heat after it is 'lingering heat'. |
| Aug 11 | Mountain Day A national holiday. |
| Aug 13–16 | Obon Families welcome the spirits of their ancestors. |
| around Aug 23 | Shosho The solar term when the heat begins to ease. |
Words of the season
- Chūshū no meigetsuthe mid-autumn moon
- The moon of the 15th day of the old eighth month, the exact middle of autumn (the old seventh to ninth months).
- Zansho mimailate-summer greetings
- Cards sent after autumn officially begins, while the heat lingers.
- Nihyaku tōkathe 210th day
- Around September 1, 210 days after spring began, traditionally feared as typhoon season.
Questions
What month is Hazuki?
Hazuki (葉月) is the traditional Japanese name for August. It originally named the 8th month of the old lunar calendar, which fell roughly a month later, around September.
What does Hazuki mean?
Short for ha-ochi-zuki, the month when leaves begin to fall. This is the most common explanation. Other explanations also exist.
When is Hazuki in the old calendar in 2026?
In 2026, the 8th lunar month runs from September 11, 2026 to October 10, 2026 (calculated in Japan time).