Japan's 72 Microseasons vs China's: How the Names Changed

The 72 microseasons come from ancient China and reached Japan along with the Chinese calendar. But names written for the climate and wildlife of northern China often failed to match what people in Japan actually saw around them.

Shibukawa Harumi's revision

In 1685 the shogunate astronomer Shibukawa Harumi produced a new calendar fitted to Japan's own seasons, and rewrote many of the microseason names to match. Further revisions followed, and the version most widely used today, including on this site, is the one printed in Japan's official almanac of 1874.

Side by side

Setting the three microseasons of the same solar term next to each other shows what was kept and what was replaced.

TermChinaJapan (1874)
立春東風解凍
蟄虫始振
魚陟負冰
東風解凍
黄鶯睍睆
魚上氷
雨水獺祭魚
鴻雁来
草木萌動
土脉潤起
霞始靆
草木萌動
春分玄鳥至
雷乃発声
始電
雀始巣
桜始開
雷乃発声
清明桐始華
田鼠化為鴽
虹始見
玄鳥至
鴻雁北
虹始見
立冬水始冰
地始凍
雉入大水為蜃
山茶始開
地始凍
金盞香
大雪鶡鴠不鳴
虎始交
荔挺出
閉塞成冬
熊蟄穴
鱖魚群

What changed

Several of the Chinese names record old beliefs about one creature turning into another: moles becoming quails, pheasants going into the sea and becoming giant clams. The Japanese versions mostly replaced these with things people could see for themselves — the first cherry blossoms, bears going into their dens, camellias opening. Others, such as 'the east wind melts the ice' and 'the earth begins to freeze', are shared by both.

One Chinese name found a second life in Japan: 'the otter offers up its fish', a microseason of early spring, gave the poet Masaoka Shiki one of his pen names.

See all 72 Japanese microseasons →

Read more

↑