Japanese Traditional Colors: How They Got Their Names
Japan has hundreds of traditional color names, taken from flowers and birds, dyes and everyday objects. Following the names tells you what people once looked at and cared about. This article introduces the main ways Japanese colors were named, with examples you can open.
See all 208 colors with readings and hex codes in Iro-goyomi →
Colors from plants
The largest group borrows the names of flowers and trees: cherry, kerria, wisteria, balloon flower. Others name the dye a plant gives, such as madder (akane) or safflower (kurenai). Because so many are seasonal flowers, simply saying a color's name brings a season to mind.
Colors from birds and animals
Toki-iro is the pink under the crested ibis's wing, uguisu-iro the olive of the bush warbler, tobi-iro the red-brown of the kite. Birds' feathers were familiar, easy-to-tell-apart models of color. Even grey is usually called nezumi-iro, 'mouse colour'.
Colors from dyes and pigments
Many names are simply the dye: indigo, safflower, sappanwood, cork-tree yellow. In indigo dyeing each step of depth — 'a peek into the vat', asagi, hanada, navy — has its own name. Mineral pigments such as azurite blue and malachite green live on in Japanese painting.
Forbidden and permitted colors
From ancient times through the Heian period, the color of one's robe showed one's rank. Deep purples and reds were kinjiki, 'forbidden colors', reserved for the highest ranks; the emperor's kōrozen and the crown prince's ōni were the most strictly guarded of all. Very pale shades such as ikkonzome were yurushi-iro, 'permitted colors', open to anyone.
Forty-eight browns and a hundred greys
In the Edo period, the shogunate repeatedly banned showy dress for townspeople. They answered by finding endless nuance in the browns and greys they were allowed. Colors named after kabuki stars, neighbourhoods and tea masters multiplied until people spoke of 'forty-eight browns and a hundred greys'.
Layering the seasons
Heian aristocrats expressed the seasons through the color combinations of their layered robes: red plum for early spring, azalea for late spring, rice-seedling green for summer, decaying leaves for autumn. Koyomina gives a traditional color to every day of the year in the same spirit.
Hard-to-read names
Many color names use rare characters or special readings — even Japanese speakers stumble over some. The reading list gives every name in kana and romaji.
All the colors in Iro-goyomi
All 208 colors used on Koyomina can be browsed in Iro-goyomi by hue, reading or season. Each has its own page with the story of its name, its hex code, the microseasons it belongs to, similar colors and pairings.