Kigo: Japanese Seasonal Words in Haiku and the 72 Microseasons

A kigo is a seasonal word placed in a haiku to fix it in a time of year. With only seventeen syllables to work with, a single word does a great deal: hotaru, 'firefly', brings a summer night by the water; shigure, a passing cold shower, brings the edge of winter. Collections of kigo with explanations and example poems are called saijiki.

Haiku seasons follow the old calendar

In a saijiki, the seasons are divided at the four 'beginnings' among the 24 solar terms: the start of spring in early February, of summer in early May, and so on. That produces some surprises. Tanabata, the star festival on 7 July, is an autumn word, because in the old calendar it fell after the start of autumn. And hana, 'flower', written alone, always means cherry blossom and belongs to spring.

Seasonal words that match the microseasons

Many kigo also appear, directly or indirectly, in the names of the 72 microseasons.

霞
Springspring haze; the same mist in autumn is kiri霞始靆
春雷
Springspring thunder雷乃発声
花
Springon its own, 'flower' means cherry blossom桜始開
蛍
Summerfireflies腐草為蛍
虹
Summerthe rainbow is a summer word虹始見
七夕
Autumnthe star festival counts as autumn in the old calendar温風至
露
Autumndew, an image of what does not last草露白
霧
Autumnautumn mist蒙霧升降
時雨
Winterpassing late-autumn and winter showers霎時施
冬ごもり
Wintershutting in for winter熊蟄穴

Knowing the microseasons makes it easier to see exactly which moment, and which landscape, a kigo points to. For anyone reading haiku in translation, they are a useful map of the images the poets were drawing on.

See all 72 microseasons →

Read more

↑