霎時施

October 28 – November 1 · shifts by a day with the year

Kosame Tokidoki Furu

Light rains sometimes fall

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 53 of 72

The second of the three seasons within Soko 霜降 (Frost Descent). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Light rains come and go.

Literal: Light rains sometimes fall

霎 is a shower that stops as suddenly as it starts. The same weather has a more famous name in Japanese, shigure, a word loaded with associations of late autumn.

What this season means

Brief showers pass through. The sky clouds over, rains for a few minutes and clears again, several times a day. This unsettled rain is what pushes the leaves into colour, and classical poetry treats shigure as the sound of the year turning. Winter is close enough now that the showers are read as its first messengers.

At a glance

Japanese
霎時施 こさめときどきふる
Reading
Kosame Tokidoki Furu
Dates
October 28 – November 1 (shifts by a day with the year)
Solar term
Sōkō 霜降, second microseason
Month
October (Kannazuki, 神無月) / November (Shimotsuki, 霜月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Late gentian

The last of the autumn grassland flowers, opening and closing with the passing showers.

Taste of the season

Kabu (turnip)

Sweetens as the cold sets in. Lightly pickled it stays crisp; simmered, it collapses to softness.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 霎時施?

It is read Kosame Tokidoki Furu (こさめときどきふる). Literally it means 'Light rains sometimes fall'.

When is Light rains sometimes fall?

Microseason 53 falls from October 28 to November 1. It is the second of the three microseasons of Sōkō (Frost Descent), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Light rains sometimes fall mean?

Brief showers pass through. The sky clouds over, rains for a few minutes and clears again, several times a day. This unsettled rain is what pushes the leaves into colour, and classical poetry treats shigure as the sound of the year turning.

↑