雷乃発声

March 31 – April 4 · shifts by a day with the year

Kaminari Sunawachi Koe o Hassu

Distant thunder

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 12 of 72

The third of the three seasons within Shunbun 春分 (Spring Equinox). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Far off, the first thunder speaks.

Literal: Distant thunder

Thunder, then, raises its voice. The character 乃 ('then, and so') gives the phrase a sense of sequence: after the blossoms, the sky finds its voice. Spring thunder in Japan is a soft, distant rumble rather than a summer storm, and it was read as the sky waking the fields for planting.

What this season means

Distant thunder begins to sound. The character 乃, 'and then', gives the name a sense of sequence: the blossoms have opened, and now the sky speaks. Spring thunder in Japan is a low, far-off rumble rather than a summer storm, and poets treat it as its own season word, shunrai. People once read it as the sky waking the sleeping fields and calling farmers to prepare for planting. This is also when Japan's new year of work and school begins, with entrance ceremonies on the first days of April; a season of beginnings.

At a glance

Japanese
雷乃発声 かみなりすなわちこえをはっす
Reading
Kaminari Sunawachi Koe o Hassu
Dates
March 31 – April 4 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shunbun 春分, third microseason
Month
March (Yayoi, 弥生) / April (Uzuki, 卯月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Mokuren (magnolia)

Its large buds open skyward like candle flames announcing spring. There are purple and white varieties, and both flower before the leaves appear.

Taste of the season

Takenoko (bamboo shoots) and sakura shrimp

Bamboo shoots are most tender the day they are dug, the classic taste of spring hills. In Suruga Bay the spring season for tiny sakura shrimp opens, eaten raw or in crisp fritters.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雷乃発声?

It is read Kaminari Sunawachi Koe o Hassu (かみなりすなわちこえをはっす). Literally it means 'Distant thunder'.

When is Distant thunder?

Microseason 12 falls from March 31 to April 4. It is the third of the three microseasons of Shunbun (Spring Equinox), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Distant thunder mean?

Distant thunder begins to sound. The character 乃, 'and then', gives the name a sense of sequence: the blossoms have opened, and now the sky speaks.

↑