玄鳥至

April 5 – 9 · shifts by a day with the year

Tsubame Kitaru

Swallows return

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 13 of 72

The first of the three seasons within Seimei 清明 (Clear and Bright). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The swallows return.

Literal: Swallows return

玄鳥, 'dark bird', is the old name for the swallow. 至 means to arrive. The pair 玄鳥至 in spring and 玄鳥去 in autumn frames the whole warm half of the year between two flights.

What this season means

The first of Seimei, 'pure and bright'. Swallows arrive from Southeast Asia to raise their young, nesting under the eaves of houses and inside shops and railway stations. A house with a swallow's nest is considered lucky, and people leave the nests undisturbed, sometimes building small shelves beneath them to catch the mess.

At a glance

Japanese
玄鳥至 つばめきたる
Reading
Tsubame Kitaru
Dates
April 5 – 9 (shifts by a day with the year)
Solar term
Seimei 清明, first microseason
Month
April (Uzuki, 卯月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Renge-so (Chinese milk vetch)

Purple flowers cover whole rice fields; the seed is sown to enrich the soil before planting. Children once made crowns from them.

Taste of the season

Asari clams

Fattest just before spawning, and dug by families at low tide. Steamed with sake, or dropped into miso soup.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 玄鳥至?

It is read Tsubame Kitaru (つばめきたる). Literally it means 'Swallows return'.

When is Swallows return?

Microseason 13 falls from April 5 to 9. It is the first of the three microseasons of Seimei (Clear and Bright), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Swallows return mean?

The first of Seimei, 'pure and bright'. Swallows arrive from Southeast Asia to raise their young, nesting under the eaves of houses and inside shops and railway stations.

↑