温風至

July 7 – 11 · shifts by a day with the year

Atsukaze Itaru

Warm winds blow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 31 of 72

The first of the three seasons within Shosho 小暑 (Minor Heat). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Warm winds arrive.

Literal: Warm winds blow

温風至 — the wind turns warm. 温 is the gentle warmth of bathwater or a person's hands, not the heat of fire; the word chosen is mild, even as the summer is not.

What this season means

The first of Shosho. The wind turns soft, heavy and warm as the rainy season nears its end. Tanabata falls on the seventh of July, when people write wishes on paper strips and tie them to bamboo. This is also when summer greeting cards are sent. From here to the start of autumn is the hottest span of the Japanese year.

At a glance

Japanese
温風至 あつかぜいたる
Reading
Atsukaze Itaru
Dates
July 7 – 11 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōsho 小暑, first microseason
Month
July (Fumizuki, 文月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Asagao (morning glory)

It opens at dawn and closes by noon. The morning glory market in Tokyo's Iriya has run each July since the Edo period.

Taste of the season

Hamo (pike conger)

In season during Kyoto's Gion Festival, where it is called 'festival hamo'. Its fine bones are scored with a knife before it is poached or served in clear soup.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 温風至?

It is read Atsukaze Itaru (あつかぜいたる). Literally it means 'Warm winds blow'.

When is Warm winds blow?

Microseason 31 falls from July 7 to 11. It is the first of the three microseasons of Shōsho (Minor Heat), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Warm winds blow mean?

The first of Shosho. The wind turns soft, heavy and warm as the rainy season nears its end. Tanabata falls on the seventh of July, when people write wishes on paper strips and tie them to bamboo.

↑