半夏生

July 1 – 6 · shifts by a day with the year

Hange Shozu

Crow-dipper sprouts

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 30 of 72

The third of the three seasons within Geshi 夏至 (Summer Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Crow-dipper sprouts.

Literal: Crow-dipper sprouts

半夏 is the crow-dipper, a small plant of damp ground; 生 is to grow. The date named after it, Hangesho, became one of the fixed markers of the farming year.

What this season means

Hangesho was the deadline: rice had to be planted by now. Around it grew a set of local customs that survive better than the deadline does. In the Kansai region people eat octopus, hoping the rice will take root as firmly as its suckers; in Kagawa they eat udon, and in Fukui grilled mackerel. Few farmers now plant to this schedule, but the meals remain.

At a glance

Japanese
半夏生 はんげしょうず
Reading
Hange Shozu
Dates
July 1 – 6 (shifts by a day with the year)
Solar term
Geshi 夏至, third microseason
Month
July (Fumizuki, 文月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hangesho (lizard's tail)

It grows at the water's edge, and as it flowers the upper half of each leaf turns white, apparently to attract insects.

Taste of the season

Octopus

Eaten in Kansai on this day. Summer octopus from Akashi is firm and full-flavoured, served raw or simmered.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 半夏生?

It is read Hange Shozu (はんげしょうず). Literally it means 'Crow-dipper sprouts'.

When is Crow-dipper sprouts?

Microseason 30 falls from July 1 to 6. It is the third of the three microseasons of Geshi (Summer Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Crow-dipper sprouts mean?

Hangesho was the deadline: rice had to be planted by now. Around it grew a set of local customs that survive better than the deadline does.

↑