菖蒲華

June 26 – 30 · shifts by a day with the year

Ayame Hana Saku

Irises bloom

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 29 of 72

The second of the three seasons within Geshi 夏至 (Summer Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Irises bloom.

Literal: Irises bloom

菖蒲 can be read ayame or shobu and, confusingly, refers to different plants depending on which reading you use. A Japanese idiom for an impossible choice literally means 'which is the ayame, which the kakitsubata?'

What this season means

Irises come into flower, filling the wet ground with purple through the rainy season. Three closely related plants share overlapping names in Japanese, and telling them apart is proverbially difficult. The sweet-flag leaves used in the Boys' Day bath are yet another plant again. Iris gardens, many of them centuries old, draw crowds for the two weeks they are at their peak.

At a glance

Japanese
菖蒲華 あやめはなさく
Reading
Ayame Hana Saku
Dates
June 26 – 30 (shifts by a day with the year)
Solar term
Geshi 夏至, second microseason
Month
June (Minazuki, 水無月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hanashobu (Japanese iris)

A yellow streak at the base of each petal is the way to identify it. Breeders developed hundreds of varieties during the Edo period.

Taste of the season

Nyubai sardines

Sardines caught in the rainy season carry the most fat of the year. Eaten raw, simmered in soy, or cooked with pickled plum.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 菖蒲華?

It is read Ayame Hana Saku (あやめはなさく). Literally it means 'Irises bloom'.

When is Irises bloom?

Microseason 29 falls from June 26 to 30. It is the second of the three microseasons of Geshi (Summer Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Irises bloom mean?

Irises come into flower, filling the wet ground with purple through the rainy season. Three closely related plants share overlapping names in Japanese, and telling them apart is proverbially difficult.

↑