熊蟄穴

December 12 – 16 · shifts by a day with the year

Kuma Ana ni Komoru

Bears retreat to their dens

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 62 of 72

The second of the three seasons within Taisetsu 大雪 (Major Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Bears retreat to their dens.

Literal: Bears retreat to their dens

蟄 is the same character used in March for insects shut underground. Here the animal is large and the word is the same: the whole scale of hibernation, from insect to bear, sits under one character.

What this season means

Bears go into their dens for the winter. Having eaten heavily through autumn, they pass several months barely drinking or feeding, and females give birth and raise cubs in that state. The mountains empty of movement. In the villages below, the same season is when the last of the winter preparations are finished and households settle in.

At a glance

Japanese
熊蟄穴 くまあなにこもる
Reading
Kuma Ana ni Komoru
Dates
December 12 – 16 (shifts by a day with the year)
Solar term
Taisetsu 大雪, second microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Nanten (nandina)

Heavy clusters of red berries. The name puns on a phrase meaning 'to turn misfortune aside', so it is planted by gates and used in New Year arrangements.

Taste of the season

Crab

The great winter food of the Japan Sea coast, boiled or cooked at the table, down to the paste inside the shell.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 熊蟄穴?

It is read Kuma Ana ni Komoru (くまあなにこもる). Literally it means 'Bears retreat to their dens'.

When is Bears retreat to their dens?

Microseason 62 falls from December 12 to 16. It is the second of the three microseasons of Taisetsu (Major Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Bears retreat to their dens mean?

Bears go into their dens for the winter. Having eaten heavily through autumn, they pass several months barely drinking or feeding, and females give birth and raise cubs in that state.

↑