閉塞成冬

December 7 – 11 · shifts by a day with the year

Sora Samuku Fuyuto Naru

Cold sets in, winter begins

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 61 of 72

The first of the three seasons within Taisetsu 大雪 (Major Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Cold sets in; winter begins.

Literal: Cold sets in, winter begins

閉塞成冬 — closed and blocked, it becomes winter. 閉塞 describes the breath of heaven and earth shutting off from one another, which is a fair description of a low grey sky.

What this season means

The first of Taisetsu, 'great snow'. The sky closes over and winter settles in properly. From here the two halves of Japan diverge sharply: snow piles up along the Japan Sea coast while the Pacific side runs dry and bright, the same weather system producing opposite winters a few hours apart by train.

At a glance

Japanese
閉塞成冬 そらさむくふゆとなる
Reading
Sora Samuku Fuyuto Naru
Dates
December 7 – 11 (shifts by a day with the year)
Solar term
Taisetsu 大雪, first microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hiiragi (holly olive)

Small white flowers with a sweet scent open in midwinter. Its spined leaves are used as a charm against bad spirits.

Taste of the season

Tara (cod)

Written with the characters for fish and snow. The mild white flesh suits hot pots, and the milt is a delicacy.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 閉塞成冬?

It is read Sora Samuku Fuyuto Naru (そらさむくふゆとなる). Literally it means 'Cold sets in, winter begins'.

When is Cold sets in, winter begins?

Microseason 61 falls from December 7 to 11. It is the first of the three microseasons of Taisetsu (Major Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Cold sets in, winter begins mean?

The first of Taisetsu, 'great snow'. The sky closes over and winter settles in properly. From here the two halves of Japan diverge sharply: snow piles up along the Japan Sea coast while the Pacific side runs dry and bright, the same weather system producing opposite winters a few hours apart by train.

↑