鱖魚群

December 17 – 21 · shifts by a day with the year

Sakeno Uo Muragaru

Salmon gather and swim upstream

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 63 of 72

The third of the three seasons within Taisetsu 大雪 (Major Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Salmon gather and swim upstream.

Literal: Salmon gather and swim upstream

鱖魚 properly means a different fish entirely in Chinese; in Japan the characters were read as sake, salmon. The name is a small record of how this calendar was adapted rather than translated.

What this season means

Salmon crowd into the rivers. After years at sea they return to the stream where they hatched, force their way upriver, spawn and die there. In the north the run was one of the year's decisive events: fish were salted and hung whole to carry a household through the winter and into the New Year.

At a glance

Japanese
鱖魚群 さけのうおむらがる
Reading
Sakeno Uo Muragaru
Dates
December 17 – 21 (shifts by a day with the year)
Solar term
Taisetsu 大雪, third microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kanbotan (winter peony)

Peonies trained to flower in winter, sheltered under little straw huts in the snow — a set piece of the winter garden.

Taste of the season

Sake (salmon)

Flesh and roe both used. Whole salted salmon is the traditional year-end fish of eastern Japan.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 鱖魚群?

It is read Sakeno Uo Muragaru (さけのうおむらがる). Literally it means 'Salmon gather and swim upstream'.

When is Salmon gather and swim upstream?

Microseason 63 falls from December 17 to 21. It is the third of the three microseasons of Taisetsu (Major Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Salmon gather and swim upstream mean?

Salmon crowd into the rivers. After years at sea they return to the stream where they hatched, force their way upriver, spawn and die there.

↑