乃東生

December 22 – 26 · shifts by a day with the year

Natsukarekusa Shozu

Self-heal sprouts

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 64 of 72

The first of the three seasons within Toji 冬至 (Winter Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Self-heal sprouts.

Literal: Self-heal sprouts

乃東生 mirrors 乃東枯 at the summer solstice. The same obscure little plant marks both turning points of the year, dying when the light is longest and sprouting when it is shortest.

What this season means

The first of Toji, the winter solstice. Self-heal, which withered in June, sends up new shoots. Placing a sprouting plant at the shortest day makes the same point in reverse: from here the light comes back. On the solstice itself people bathe with yuzu floating in the water and eat pumpkin, both said to keep illness away through the winter.

At a glance

Japanese
乃東生 なつかれくさしょうず
Reading
Natsukarekusa Shozu
Dates
December 22 – 26 (shifts by a day with the year)
Solar term
Tōji 冬至, first microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Robai (wintersweet)

Translucent yellow flowers, like wax, with a strong sweet scent. Despite the name it is not a plum.

Taste of the season

Kabocha (pumpkin)

Eaten at the solstice to ward off winter colds. Harvested in summer and stored, it was a way of keeping vitamins through the cold months.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 乃東生?

It is read Natsukarekusa Shozu (なつかれくさしょうず). Literally it means 'Self-heal sprouts'.

When is Self-heal sprouts?

Microseason 64 falls from December 22 to 26. It is the first of the three microseasons of Tōji (Winter Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Self-heal sprouts mean?

The first of Toji, the winter solstice. Self-heal, which withered in June, sends up new shoots. Placing a sprouting plant at the shortest day makes the same point in reverse: from here the light comes back.

↑