麋角解

December 27 – 31 · shifts by a day with the year

Sawashikano Tsuno Otsuru

Deer shed their antlers

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 65 of 72

The second of the three seasons within Toji 冬至 (Winter Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Deer shed their antlers.

Literal: Deer shed their antlers

麋 is a large deer — in China, the Père David's deer. Japan read it as the local stag. 解 means to come apart: the antler is not lost but released.

What this season means

Stags drop their antlers. The old antlers fall away at the root and new ones begin growing in spring, an annual replacement that lands, in this calendar, on the turn of the year. In Nara, where deer live among the temples, the antlers are cut in an autumn ceremony instead, to keep the animals from injuring visitors.

At a glance

Japanese
麋角解 さわしかのつのおつる
Reading
Sawashikano Tsuno Otsuru
Dates
December 27 – 31 (shifts by a day with the year)
Solar term
Tōji 冬至, second microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Fukujuso shoots

The buds develop under snow, ready to open yellow in earliest spring. Its name means 'happiness and long life', which is why it is a New Year plant.

Taste of the season

Toshikoshi soba

Eaten on the last night of the year: long noodles for long life, and easily cut, to sever the troubles of the year just ending.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 麋角解?

It is read Sawashikano Tsuno Otsuru (さわしかのつのおつる). Literally it means 'Deer shed their antlers'.

When is Deer shed their antlers?

Microseason 65 falls from December 27 to 31. It is the second of the three microseasons of Tōji (Winter Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Deer shed their antlers mean?

Stags drop their antlers. The old antlers fall away at the root and new ones begin growing in spring, an annual replacement that lands, in this calendar, on the turn of the year.

↑