雪下出麦

January 1 – 5 · shifts by a day with the year

Yuki Watarite Mugi Nobiru

Wheat sprouts under the snow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 66 of 72

The third of the three seasons within Toji 冬至 (Winter Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Wheat sprouts under the snow.

Literal: Wheat sprouts under the snow

雪下出麦 — under the snow, wheat comes out. The snow in this name is not an obstacle but a cover, which is precisely what it is for the crop underneath it.

What this season means

Wheat sown in autumn puts out shoots beneath the snow. Deep snow shields the ground from wind and holds the temperature steady, so the crop is warmer under it than it would be in the open. The season makes a point this calendar keeps returning to: growth begins in the coldest part of the year, out of sight, and the New Year starts with it.

At a glance

Japanese
雪下出麦 ゆきわたりてむぎのびる
Reading
Yuki Watarite Mugi Nobiru
Dates
January 1 – 5 (shifts by a day with the year)
Solar term
Tōji 冬至, third microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kan-aoi (wild ginger)

It flowers at ground level, half-hidden under fallen leaves — one of the very few things in bloom in a winter wood.

Taste of the season

Mochi (rice cakes)

Pounded at the end of the year and eaten through the New Year: grilled, in soup, or with sweet bean paste.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雪下出麦?

It is read Yuki Watarite Mugi Nobiru (ゆきわたりてむぎのびる). Literally it means 'Wheat sprouts under the snow'.

When is Wheat sprouts under the snow?

Microseason 66 falls from January 1 to 5. It is the third of the three microseasons of Tōji (Winter Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Wheat sprouts under the snow mean?

Wheat sown in autumn puts out shoots beneath the snow. Deep snow shields the ground from wind and holds the temperature steady, so the crop is warmer under it than it would be in the open.

↑