蒙霧升降

August 18 – 22 · shifts by a day with the year

Fukaki Kiri Mato

Thick fog descends

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 39 of 72

The third of the three seasons within Risshu 立秋 (Beginning of Autumn). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Thick fog descends.

Literal: Thick fog descends

蒙 means to cover or veil. The same phenomenon that spring calls 霞, kasumi, autumn calls 霧, kiri — a different word for the same air, six months later.

What this season means

Heavy fog fills the valleys at dawn and dusk as the humid air begins to cool. In the mountains it flows along the ground and lifts as the sun rises. Japanese keeps separate words for this mist depending on the season, which means the language itself records which half of the year you are in. The early mornings turn distinctly cold.

At a glance

Japanese
蒙霧升降 ふかききりまとう
Reading
Fukaki Kiri Mato
Dates
August 18 – 22 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshū 立秋, third microseason
Month
August (Hazuki, 葉月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Ominaeshi (golden lace)

One of the seven flowers of autumn: tiny yellow flowers scattered across the top of a thin stem, found on banks and grassland.

Taste of the season

Sanma (Pacific saury)

Moving south with the cooling water. The first of the catch is leaner and cleaner-tasting than the fish of late autumn.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 蒙霧升降?

It is read Fukaki Kiri Mato (ふかききりまとう). Literally it means 'Thick fog descends'.

When is Thick fog descends?

Microseason 39 falls from August 18 to 22. It is the third of the three microseasons of Risshū (Beginning of Autumn), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Thick fog descends mean?

Heavy fog fills the valleys at dawn and dusk as the humid air begins to cool. In the mountains it flows along the ground and lifts as the sun rises.

↑