寒蝉鳴

August 13 – 17 · shifts by a day with the year

Higurashi Naku

Evening cicadas sing

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 38 of 72

The second of the three seasons within Risshu 立秋 (Beginning of Autumn). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The evening cicadas sing.

Literal: Evening cicadas sing

寒蝉 is written 'cold cicada'. The higurashi sings at dusk and before dawn when the air has cooled, and its voice was heard as the sound of summer ending rather than of heat.

What this season means

The higurashi cicada begins to call. Where other cicadas sound like the heat itself, this one rings clear and hollow at dusk, and Japanese poetry has used it for centuries as the sound of something ending. The season falls across Obon, when families return home, visit graves and welcome the spirits of their ancestors for a few quiet days.

At a glance

Japanese
寒蝉鳴 ひぐらしなく
Reading
Higurashi Naku
Dates
August 13 – 17 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshū 立秋, second microseason
Month
August (Hazuki, 葉月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hozuki (Chinese lantern)

Orange papery husks enclose the fruit. They are displayed at Obon as lanterns to guide the returning spirits.

Taste of the season

Myoga ginger

The flower buds are harvested where they push out of the ground. Sharp and aromatic, sliced thin over cold dishes.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 寒蝉鳴?

It is read Higurashi Naku (ひぐらしなく). Literally it means 'Evening cicadas sing'.

When is Evening cicadas sing?

Microseason 38 falls from August 13 to 17. It is the second of the three microseasons of Risshū (Beginning of Autumn), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Evening cicadas sing mean?

The higurashi cicada begins to call. Where other cicadas sound like the heat itself, this one rings clear and hollow at dusk, and Japanese poetry has used it for centuries as the sound of something ending.

↑