涼風至

August 8 – 12 · shifts by a day with the year

Suzukaze Itaru

Cool winds blow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 37 of 72

The first of the three seasons within Risshu 立秋 (Beginning of Autumn). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

A cool wind arrives.

Literal: Cool winds blow

涼 is the coolness people seek out in summer — the word used of a breeze, a shaded room, a cold drink. Autumn opens not with cold but with relief.

What this season means

The first of Risshu, the start of autumn in the old calendar, and in practice the hottest part of the year. Still, the morning and evening air shifts slightly, and the old calendar fixed that moment as the beginning of the season. After this date, letters stop being 'midsummer greetings' and become 'late-heat greetings'. Autumn arrives as an idea weeks before it arrives as weather.

At a glance

Japanese
涼風至 すずかぜいたる
Reading
Suzukaze Itaru
Dates
August 8 – 12 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshū 立秋, first microseason
Month
August (Hazuki, 葉月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Mukuge (rose of Sharon)

White and pale pink flowers open one after another from summer into autumn. Each lasts a single day, and it is planted in hedges everywhere.

Taste of the season

Somen noodles

Fine wheat noodles served ice-cold. Myoga and shiso, the herbs eaten with them, are in season at the same moment.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 涼風至?

It is read Suzukaze Itaru (すずかぜいたる). Literally it means 'Cool winds blow'.

When is Cool winds blow?

Microseason 37 falls from August 8 to 12. It is the first of the three microseasons of Risshū (Beginning of Autumn), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Cool winds blow mean?

The first of Risshu, the start of autumn in the old calendar, and in practice the hottest part of the year. Still, the morning and evening air shifts slightly, and the old calendar fixed that moment as the beginning of the season.

↑