霞始靆

February 24 – 28 · shifts by a day with the year

Kasumi Hajimete Tanabiku

Mist starts to linger

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 5 of 72

The second of the three seasons within Usui 雨水 (Rain Water). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Mist begins to linger over the hills.

Literal: Mist starts to linger

霞 is haze seen in spring; the identical phenomenon in autumn is called 霧, kiri. Japanese keeps different words for the same mist depending on the season, and at night in spring it becomes oboro, a softer word again.

What this season means

Haze starts to drift across the landscape. Warmer air holds more moisture, and distant hills go soft at the edges. The blurred view is treated as a season in itself, and the words for it change with the time of year and time of day — proof of how finely this calendar divides experience.

At a glance

Japanese
霞始靆 かすみはじめてたなびく
Reading
Kasumi Hajimete Tanabiku
Dates
February 24 – 28 (shifts by a day with the year)
Solar term
Usui 雨水, second microseason
Month
February (Kisaragi, 如月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Sanshuyu (Japanese cornel)

Clouds of tiny yellow flowers open on bare branches, which is why it is also called 'spring golden flower'.

Taste of the season

Sawara (Spanish mackerel)

Its Japanese name is written with the characters for fish and spring, for the season when it comes close to shore. Eaten grilled with miso, or raw.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 霞始靆?

It is read Kasumi Hajimete Tanabiku (かすみはじめてたなびく). Literally it means 'Mist starts to linger'.

When is Mist starts to linger?

Microseason 5 falls from February 24 to 28. It is the second of the three microseasons of Usui (Rain Water), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Mist starts to linger mean?

Haze starts to drift across the landscape. Warmer air holds more moisture, and distant hills go soft at the edges. The blurred view is treated as a season in itself, and the words for it change with the time of year and time of day — proof of how finely this calendar divides experience.

↑