土脉潤起

February 19 – 23 · shifts by a day with the year

Tsuchinosho Uruoi Okoru

Rain moistens the soil

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 4 of 72

The first of the three seasons within Usui 雨水 (Rain Water). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Rain softens the sleeping earth.

Literal: Rain moistens the soil

土脉 is the 'veins of the soil', the paths water takes underground. The name says that spring begins not in the air but in the ground, where nothing can be seen.

What this season means

The first of Usui, 'rainwater': snow turns to rain, and the rain soaks into the thawing ground. Farmers once took this season as the signal to begin preparing fields, waiting for meltwater to soften the soil. Above ground it still looks like winter, but the earth has started to move.

At a glance

Japanese
土脉潤起 つちのしょううるおいおこる
Reading
Tsuchinosho Uruoi Okoru
Dates
February 19 – 23 (shifts by a day with the year)
Solar term
Usui 雨水, first microseason
Month
February (Kisaragi, 如月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Jinchoge (daphne)

Small flowers cluster into a ball and release a scent that carries far down the street. In Japan it is the flower that announces spring by smell.

Taste of the season

Oysters

At their fattest from winter into early spring. Grilled, steamed or dropped into a hot pot, they are food for the cold that has not quite gone.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 土脉潤起?

It is read Tsuchinosho Uruoi Okoru (つちのしょううるおいおこる). Literally it means 'Rain moistens the soil'.

When is Rain moistens the soil?

Microseason 4 falls from February 19 to 23. It is the first of the three microseasons of Usui (Rain Water), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Rain moistens the soil mean?

The first of Usui, 'rainwater': snow turns to rain, and the rain soaks into the thawing ground. Farmers once took this season as the signal to begin preparing fields, waiting for meltwater to soften the soil.

↑