Japanese Month Names: Mutsuki, Kisaragi, Yayoi and Their Meanings
Before Japan adopted the Western calendar in 1873, each month of the lunar year had its own name. These wafū getsumei are still used today in letters, calendars and poetry, and many of them carry a small picture of the season.
Each month in detail
Choose a month for its own page: the competing theories about its name, its poetic alternative names, its dates in the old calendar, and the microseasons and festivals that fall in it.
The twelve months
Most names have more than one proposed origin. These are the explanations most commonly given in Japan.
| 1 | 睦月 Mutsuki | The month of harmony: families gather for the New Year and 'get along' (mutsu-mu). |
| 2 | 如月 Kisaragi | From kinu-sara-gi, 'putting on more layers', since the cold lingers. |
| 3 | 弥生 Yayoi | From iya-oi, 'growing ever more': plants flourish. |
| 4 | 卯月 Uzuki | The month of the deutzia flower, u-no-hana. |
| 5 | 皐月 Satsuki | From sanae-zuki, the month of planting rice seedlings. |
| 6 | 水無月 Minazuki | Literally 'month without water', but the na is an old particle meaning 'of': the month of water, when paddies are flooded. |
| 7 | 文月 Fumizuki | Linked to Tanabata poems written on paper strips, or to rice ears swelling. |
| 8 | 葉月 Hazuki | The old eighth month fell in early autumn: the month when leaves begin to fall. |
| 9 | 長月 Nagatsuki | Short for yo-naga-zuki, the month of lengthening nights. |
| 10 | 神無月 Kannazuki | Popularly, the gods all leave for Izumo Shrine, so other places are 'without gods'; in Izumo it is called the month with gods. |
| 11 | 霜月 Shimotsuki | The month of frost. |
| 12 | 師走 Shiwasu | Popularly, the month when even teachers or priests run about, so busy is the year's end. |
The seasons of the old calendar
In the old calendar, spring was the first to third months, summer the fourth to sixth, autumn the seventh to ninth and winter the tenth to twelfth. Mutsuki, Kisaragi and Yayoi were the spring months; Uzuki, Satsuki and Minazuki summer; Fumizuki, Hazuki and Nagatsuki autumn; Kannazuki, Shimotsuki and Shiwasu winter. That is why, in haiku, Fumizuki counts as an autumn word.
Why the seasons seem a month off
The names belong to the old lunar months, which began on average about a month later than the Western ones. That is why Hazuki, 'the month when leaves fall', sounds odd when attached to August: in the old calendar it fell in early autumn. Read against the season they were named in, most of the names make immediate sense.
Months and microseasons
If the month names describe the year in twelve broad strokes, the 72 microseasons describe it in five-day steps. Both come from the same habit of naming time after what can be seen outside.