Home › Japanese month names › Nagatsuki

Nagatsuki (長月): Meaning of the Japanese Name for September

長月
ながつきNagatsuki
9 · September

Nagatsuki (長月) is the traditional Japanese name for September. It is usually explained as short for 'the month of long nights'. The old ninth month fell around October, when chrysanthemums bloomed and the rice harvest was under way.

Reading
ながつき
Romaji
Nagatsuki
Modern calendar
September
Old lunar calendar
the 9th month, roughly October
Season in the old calendar
late autumn
As a haiku season word
autumn

Where the name comes from

Like most Japanese month names, this one has several proposed origins. These are the ones most often given.

The month of long nights

Short for yo-naga-zuki, the month when nights grow longer. This is the most common explanation.

The harvest month

From ina-kari-zuki, the month of cutting rice, worn down to inatsuki and then nagatsuki.

The long-rain month

From nagame-zuki, after the long autumn rains.

When was Nagatsuki in the old calendar?

The month names belong to the old lunisolar calendar, whose months began with each new moon and started, on average, about a month later than the Western ones. The old 9th month therefore fell around October, shifting by up to half a month from year to year. Keeping that shift in mind makes the origins of the names much easier to picture.

Here are the dates of the old 9th month in recent years, calculated by Koyomina in Japan time.

Lunar year 2026Oct 11, 2026 – Nov 8, 202629 days
Lunar year 2027Sep 30, 2027 – Oct 28, 202729 days
Lunar year 2028Oct 18, 2028 – Nov 15, 202829 days

Jūsan'ya, the thirteenth-night moon, falls on the 13th day of this month: Oct 23, 2026, Oct 12, 2027, Oct 30, 2028.

長月: other names

Each month also had a cluster of poetic alternative names. Here are some of them.

  • 菊月chrysanthemum month; the 9th day was the Chrysanthemum Festival
  • 紅葉月autumn-leaf month
  • 寝覚月the month of waking in the night
  • 色取月the month the hills take on colour
  • 稲熟月rice-ripening month
  • 季秋late autumn

The microseasons of September

These are the microseasons that fall in September on the modern calendar. Each links to its own page. Dates are approximate and shift by about a day from year to year.

Of the 24 solar terms, Hakuro (around Sep 8) and Shūbun (around Sep 23) fall in September. About the 24 solar terms →

Traditional colors of September

The Japanese traditional colors Koyomina gives to the first day of each microseason in September.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Festivals and events in September

Sep 9Chrysanthemum Festival
One of the five seasonal festivals.
3rd Monday of SeptemberRespect for the Aged Day
A national holiday.
Sep 22 or 23Autumn Equinox, Higan
A national holiday in the Higan week.
mid-September – early OctoberJūgoya
The harvest moon; the date changes each year.

Words of the season

Aki no yonagalong autumn nights
The long evenings of autumn, traditionally for reading and moon-viewing.
Chōyō no sekkuthe Chrysanthemum Festival
The 9th day of the 9th month, one of the five seasonal festivals, with chrysanthemum wine for long life.
Jūsan'yathe thirteenth night
The moon of the 13th day of the old ninth month, a moon-viewing custom that began in Japan.

Questions

What month is Nagatsuki?

Nagatsuki (長月) is the traditional Japanese name for September. It originally named the 9th month of the old lunar calendar, which fell roughly a month later, around October.

What does Nagatsuki mean?

Short for yo-naga-zuki, the month when nights grow longer. This is the most common explanation. Other explanations also exist.

When is Nagatsuki in the old calendar in 2026?

In 2026, the 9th lunar month runs from October 11, 2026 to November 8, 2026 (calculated in Japan time).

All twelve month names →

Read more

↑