玄鳥去

September 18 – 22 · shifts by a day with the year

Tsubame Saru

Swallows leave

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 45 of 72

The third of the three seasons within Hakuro 白露 (White Dew). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The swallows leave.

Literal: Swallows leave

玄鳥去 answers 玄鳥至 from April: the same 'dark bird', now departing. The two names hold the warm half of the year between them.

What this season means

The swallows that arrived in spring set off for Southeast Asia, a flight of several thousand kilometres. Before leaving, hundreds gather to roost together in reed beds along the rivers, swirling above them at dusk. The comings and goings of one small bird mark the opening and closing of the Japanese warm season more neatly than any thermometer.

At a glance

Japanese
玄鳥去 つばめさる
Reading
Tsubame Saru
Dates
September 18 – 22 (shifts by a day with the year)
Solar term
Hakuro 白露, third microseason
Month
September (Nagatsuki, 長月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kosumosu (cosmos)

Introduced in the nineteenth century, and now as much a part of the autumn field as anything native. Thin stems and drifts of pink and white.

Taste of the season

Nashi (Japanese pear)

Crisp and full of juice. Over-chilling dulls the sweetness, so it is cooled only shortly before eating.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 玄鳥去?

It is read Tsubame Saru (つばめさる). Literally it means 'Swallows leave'.

When is Swallows leave?

Microseason 45 falls from September 18 to 22. It is the third of the three microseasons of Hakuro (White Dew), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Swallows leave mean?

The swallows that arrived in spring set off for Southeast Asia, a flight of several thousand kilometres. Before leaving, hundreds gather to roost together in reed beds along the rivers, swirling above them at dusk.

↑