雷乃収声

September 23 – 27 · shifts by a day with the year

Kaminari Sunawachi Koe o Osamu

Thunder ceases

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 46 of 72

The first of the three seasons within Shubun 秋分 (Autumn Equinox). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The thunder falls silent.

Literal: Thunder ceases

雷乃収声 — thunder gathers in its voice. The character 収 is the one used for harvesting a crop or putting something away, which makes the sky sound like it is packing up for the year.

What this season means

The first of Shubun, the autumn equinox. The thunderstorms of summer stop, closing a season that opened with 'distant thunder' in spring. Day and night are equal in length, and from here the nights grow longer. The equinox week is the autumn Higan, when families visit graves and offer ohagi, the same sweet that appears in spring under a different name.

At a glance

Japanese
雷乃収声 かみなりすなわちこえをおさむ
Reading
Kaminari Sunawachi Koe o Osamu
Dates
September 23 – 27 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shūbun 秋分, first microseason
Month
September (Nagatsuki, 長月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Soba flowers

Buckwheat fields turn white, as if lightly snowed on. The seed is milled into the flour for soba noodles.

Taste of the season

Ohagi

Sweet rice wrapped in bean paste, offered at the autumn equinox. The identical confection is called botamochi in spring, each named for the season's flower.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雷乃収声?

It is read Kaminari Sunawachi Koe o Osamu (かみなりすなわちこえをおさむ). Literally it means 'Thunder ceases'.

When is Thunder ceases?

Microseason 46 falls from September 23 to 27. It is the first of the three microseasons of Shūbun (Autumn Equinox), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Thunder ceases mean?

The first of Shubun, the autumn equinox. The thunderstorms of summer stop, closing a season that opened with 'distant thunder' in spring. Day and night are equal in length, and from here the nights grow longer.

↑