蟄虫坏戸

September 28 – October 2 · shifts by a day with the year

Mushi Kakurete to o Fusagu

Insects hole up underground

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 47 of 72

The second of the three seasons within Shubun 秋分 (Autumn Equinox). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Insects hole up underground.

Literal: Insects hole up underground

坏戸 is to seal the door shut with earth — the exact reverse of 啓戸, 'open the door', which named the insects' emergence back in March.

What this season means

Insects dig in for the winter and close the entrances to their burrows behind them. Six months after coming up, they go back down, and the pairing of the two seasons makes the calendar feel like a single continuous story rather than a list. Gardens and fields fall quiet as the chorus of the last weeks thins out night by night.

At a glance

Japanese
蟄虫坏戸 むしかくれてとをふさぐ
Reading
Mushi Kakurete to o Fusagu
Dates
September 28 – October 2 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shūbun 秋分, second microseason
Month
September (Nagatsuki, 長月) / October (Kannazuki, 神無月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kinmokusei (fragrant olive)

The flowers are tiny; the scent fills entire neighbourhoods for about two weeks, and then stops. Many people date autumn by it.

Taste of the season

Kuri (chestnuts)

Boiled soon after gathering, or chilled first to build sweetness. Cooked with rice, or simmered slowly in their inner skins.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 蟄虫坏戸?

It is read Mushi Kakurete to o Fusagu (むしかくれてとをふさぐ). Literally it means 'Insects hole up underground'.

When is Insects hole up underground?

Microseason 47 falls from September 28 to October 2. It is the second of the three microseasons of Shūbun (Autumn Equinox), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Insects hole up underground mean?

Insects dig in for the winter and close the entrances to their burrows behind them. Six months after coming up, they go back down, and the pairing of the two seasons makes the calendar feel like a single continuous story rather than a list.

↑