土潤溽暑

July 28 – August 1 · shifts by a day with the year

Tsuchi Uruote Mushiatsushi

Earth is damp, air is humid

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 35 of 72

The second of the three seasons within Taisho 大暑 (Major Heat). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The earth is damp, the air is close.

Literal: Earth is damp, air is humid

溽 describes air thick with moisture. Japanese needs the word: this is the humidity that makes sweat sit on the skin instead of drying.

What this season means

The ground holds moisture and the heat turns heavy. An afternoon downpour evaporates off hot ground within minutes and leaves the air thicker than before. Against this, a whole set of habits: water thrown over paving stones at dusk, wind chimes hung at open windows, reed blinds over the glass — small devices for feeling cooler when nothing can actually make it cooler.

At a glance

Japanese
土潤溽暑 つちうるおうてむしあつし
Reading
Tsuchi Uruote Mushiatsushi
Dates
July 28 – August 1 (shifts by a day with the year)
Solar term
Taisho 大暑, second microseason
Month
July (Fumizuki, 文月) / August (Hazuki, 葉月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Himawari (sunflower)

The heads are said to follow the sun, though only the buds actually turn; once open, the flower faces east and stays there.

Taste of the season

Suika (watermelon)

Nine-tenths water, and sweeter with a pinch of salt — a sensible way to replace both at once in the heat.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 土潤溽暑?

It is read Tsuchi Uruote Mushiatsushi (つちうるおうてむしあつし). Literally it means 'Earth is damp, air is humid'.

When is Earth is damp, air is humid?

Microseason 35 falls from July 28 to August 1. It is the second of the three microseasons of Taisho (Major Heat), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Earth is damp, air is humid mean?

The ground holds moisture and the heat turns heavy. An afternoon downpour evaporates off hot ground within minutes and leaves the air thicker than before.

↑