桐始結花

July 23 – 27 · shifts by a day with the year

Kiri Hajimete Hana o Musubu

Paulownia trees set seed

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 34 of 72

The first of the three seasons within Taisho 大暑 (Major Heat). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Paulownia trees set seed.

Literal: Paulownia trees set seed

桐始結花 uses 結花, 'to tie a flower' — the old way of saying that a flower has become a seed pod. The tree flowers in early summer; only now does it bear.

What this season means

The first of Taisho, 'great heat', the hottest part of the year in both name and fact. Paulownia sets its egg-shaped pods. The timber is light and resists damp, which made it the wood of chests and boxes; in some regions a paulownia was planted when a daughter was born, to be cut and made into her chest of drawers when she married.

At a glance

Japanese
桐始結花 きりはじめてはなをむすぶ
Reading
Kiri Hajimete Hana o Musubu
Dates
July 23 – 27 (shifts by a day with the year)
Solar term
Taisho 大暑, first microseason
Month
July (Fumizuki, 文月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kikyo (balloon flower)

One of the seven flowers of autumn, though it starts blooming in high summer. Its buds inflate like paper balloons before opening into blue-violet stars.

Taste of the season

Unagi (eel)

Eaten on the midsummer Day of the Ox. The custom of eating eel to survive the heat was popularised in the eighteenth century.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 桐始結花?

It is read Kiri Hajimete Hana o Musubu (きりはじめてはなをむすぶ). Literally it means 'Paulownia trees set seed'.

When is Paulownia trees set seed?

Microseason 34 falls from July 23 to 27. It is the first of the three microseasons of Taisho (Major Heat), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Paulownia trees set seed mean?

The first of Taisho, 'great heat', the hottest part of the year in both name and fact. Paulownia sets its egg-shaped pods. The timber is light and resists damp, which made it the wood of chests and boxes; in some regions a paulownia was planted when a daughter was born, to be cut and made into her chest of drawers when she married.

↑