牡丹華

April 30 – May 5 · shifts by a day with the year

Botan Hana Saku

Peonies bloom

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 18 of 72

The third of the three seasons within Kokuu 穀雨 (Grain Rain). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The peonies bloom.

Literal: Peonies bloom

華 is the older, more ornamental character for flower, used here rather than the ordinary 花. It suits the peony, which East Asian tradition calls the king of flowers.

What this season means

Peonies open, and spring ends at its most extravagant. Brought from China as a medicinal plant, the peony became an ornamental one and a fixed image in painting and textile design. When this season closes, Rikka arrives and the calendar turns to summer; the shortest season of the Japanese year goes out with its largest flower.

At a glance

Japanese
牡丹華 ぼたんはなさく
Reading
Botan Hana Saku
Dates
April 30 – May 5 (shifts by a day with the year)
Solar term
Kokuu 穀雨, third microseason
Month
April (Uzuki, 卯月) / May (Satsuki, 皐月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Botan (peony)

The blooms can be as wide as a hand and heavy enough to bow the stem. A woman's graceful bearing is still described by comparing her to one.

Taste of the season

Hatsugatsuo (first bonito)

Bonito riding the Kuroshio current north. In Edo, paying a fortune for the first of the catch was a point of pride.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 牡丹華?

It is read Botan Hana Saku (ぼたんはなさく). Literally it means 'Peonies bloom'.

When is Peonies bloom?

Microseason 18 falls from April 30 to May 5. It is the third of the three microseasons of Kokuu (Grain Rain), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Peonies bloom mean?

Peonies open, and spring ends at its most extravagant. Brought from China as a medicinal plant, the peony became an ornamental one and a fixed image in painting and textile design.

↑