鼃始鳴

May 6 – 10 · shifts by a day with the year

Kawazu Hajimete Naku

Frogs start singing

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 19 of 72

The first of the three seasons within Rikka 立夏 (Beginning of Summer). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The frogs begin to sing.

Literal: Frogs start singing

鼃 is an old character for frog, read here as kawazu — the literary word, the one that appears in poetry, rather than the everyday kaeru.

What this season means

The first of Rikka, the start of summer in the old calendar. Frogs begin calling from the flooded rice paddies, and on still nights the sound carries for miles. Almost all of the callers are male, advertising for a mate. In real terms this is the most comfortable stretch of the Japanese year: the new leaves are brilliant, the humidity has not yet arrived, and carp streamers fly for Children's Day.

At a glance

Japanese
鼃始鳴 かわずはじめてなく
Reading
Kawazu Hajimete Naku
Dates
May 6 – 10 (shifts by a day with the year)
Solar term
Rikka 立夏, first microseason
Month
May (Satsuki, 皐月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Utsugi (deutzia)

Small white flowers crowd the branches in early summer. A famous school song opens with its scent drifting over a hedge, which fixes it in most people's minds as the flower of the season's start.

Taste of the season

Green peas with rice

Peas shelled the same day are cooked into salted rice. The dish tastes distinctly of early summer and is gone from menus within weeks.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 鼃始鳴?

It is read Kawazu Hajimete Naku (かわずはじめてなく). Literally it means 'Frogs start singing'.

When is Frogs start singing?

Microseason 19 falls from May 6 to 10. It is the first of the three microseasons of Rikka (Beginning of Summer), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Frogs start singing mean?

The first of Rikka, the start of summer in the old calendar. Frogs begin calling from the flooded rice paddies, and on still nights the sound carries for miles.

↑