霜止出苗

April 25 – 29 · shifts by a day with the year

Shimo Yamite Nae Izuru

Last frost, rice seedlings grow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 17 of 72

The second of the three seasons within Kokuu 穀雨 (Grain Rain). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The last frost; rice seedlings grow.

Literal: Last frost, rice seedlings grow

霜止 is 'frost stops'; 出苗 is 'seedlings come out'. Two separate events are compressed into one name, because for a farmer they are the same fact: it is safe to plant.

What this season means

Frost ends and rice seedlings come up in the nursery beds. A late frost can ruin young plants, so the point at which frost can be ruled out was one of the year's real turning points. Water goes into the paddies and the fields begin to mirror the sky. Hachijuhachiya, the eighty-eighth night from the start of spring, is close.

At a glance

Japanese
霜止出苗 しもやみてなえいずる
Reading
Shimo Yamite Nae Izuru
Dates
April 25 – 29 (shifts by a day with the year)
Solar term
Kokuu 穀雨, second microseason
Month
April (Uzuki, 卯月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Yamabuki (Japanese kerria)

Bright yellow flowers line the whole length of each branch. The colour name yamabuki-iro comes from this shrub.

Taste of the season

First-flush tea and asparagus

Tea picked around the eighty-eighth night is fragrant and low in bitterness. Asparagus is sweetest in its first spring growth.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 霜止出苗?

It is read Shimo Yamite Nae Izuru (しもやみてなえいずる). Literally it means 'Last frost, rice seedlings grow'.

When is Last frost, rice seedlings grow?

Microseason 17 falls from April 25 to 29. It is the second of the three microseasons of Kokuu (Grain Rain), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Last frost, rice seedlings grow mean?

Frost ends and rice seedlings come up in the nursery beds. A late frost can ruin young plants, so the point at which frost can be ruled out was one of the year's real turning points.

↑