朔風払葉

November 27 – December 1 · shifts by a day with the year

Kitakaze Konoha o Harau

North wind strips the leaves

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 59 of 72

The second of the three seasons within Shosetsu 小雪 (Minor Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The north wind strips the leaves.

Literal: North wind blows the leaves from the trees

朔風 is the wind from the north. 朔 also means the first day of a lunar month and the direction north — a character for beginnings that has, in Japanese winter, become the name of a cold wind.

What this season means

The north wind takes the last leaves off the trees. Each gust clears more, and the hills and the city streets are reduced to bare branches. The fallen leaves rot down into the soil that feeds the next spring. One compensation of the season: the air turns so clear that distant mountains come into sharp view, sometimes for the first time since spring.

At a glance

Japanese
朔風払葉 きたかぜこのはをはらう
Reading
Kitakaze Konoha o Harau
Dates
November 27 – December 1 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōsetsu 小雪, second microseason
Month
November (Shimotsuki, 霜月) / December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Biwa (loquat) flowers

Quiet white flowers open in the cold. The tree flowers in winter and ripens its fruit in early summer, the reverse of most orchard trees.

Taste of the season

Hakusai (napa cabbage)

The backbone of the winter hot pot. Sweeter after frost; the outer leaves are simmered, the inner ones eaten raw.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 朔風払葉?

It is read Kitakaze Konoha o Harau (きたかぜこのはをはらう). Literally it means 'North wind blows the leaves from the trees'.

When is North wind strips the leaves?

Microseason 59 falls from November 27 to December 1. It is the second of the three microseasons of Shōsetsu (Minor Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does North wind strips the leaves mean?

The north wind takes the last leaves off the trees. Each gust clears more, and the hills and the city streets are reduced to bare branches.

↑