虹蔵不見

November 22 – 26 · shifts by a day with the year

Niji Kakurete Miezu

Rainbows hide

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 58 of 72

The first of the three seasons within Shosetsu 小雪 (Minor Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Rainbows hide away.

Literal: Rainbows hide

虹蔵不見 — the rainbow is stored away and not seen. 蔵 is the character for a storehouse; the rainbow is not absent so much as put into keeping until spring.

What this season means

The first of Shosetsu, 'small snow'. Rainbows stop appearing: the winter air is too dry and the light too weak. This answers 'the first rainbows appear' back in April, and between the two the calendar has quietly bracketed the part of the year in which a rainbow is possible. Naming a season after something you can no longer see is this calendar at its most particular.

At a glance

Japanese
虹蔵不見 にじかくれてみえず
Reading
Niji Kakurete Miezu
Dates
November 22 – 26 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōsetsu 小雪, first microseason
Month
November (Shimotsuki, 霜月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Tsuwabuki, going over

The autumn flowers finish and turn to seed heads of fine down. The thick glossy leaves carry on through the winter.

Taste of the season

Mikan (satsuma)

The fruit of winter evenings, eaten by the basket beside the heated table until fingers turn faintly orange.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 虹蔵不見?

It is read Niji Kakurete Miezu (にじかくれてみえず). Literally it means 'Rainbows hide'.

When is Rainbows hide?

Microseason 58 falls from November 22 to 26. It is the first of the three microseasons of Shōsetsu (Minor Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Rainbows hide mean?

The first of Shosetsu, 'small snow'. Rainbows stop appearing: the winter air is too dry and the light too weak. This answers 'the first rainbows appear' back in April, and between the two the calendar has quietly bracketed the part of the year in which a rainbow is possible.

↑