乃東枯

June 21 – 25 · shifts by a day with the year

Natsukarekusa Karuru

Self-heal withers

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 28 of 72

The first of the three seasons within Geshi 夏至 (Summer Solstice). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Self-heal withers.

Literal: Self-heal withers

乃東 is an old name for the self-heal plant, utsubogusa. Its opposite, 乃東生 — self-heal sprouts — sits at the winter solstice, exactly half a year away.

What this season means

The first of Geshi, the summer solstice. While everything else is at its greenest, one plant, self-heal, darkens and dries out. Placing a withering plant at the longest day of the year reads almost like a comment: from here the light starts to go. The calendar answers it at the winter solstice with the same plant sprouting.

At a glance

Japanese
乃東枯 なつかれくさかるる
Reading
Natsukarekusa Karuru
Dates
June 21 – 25 (shifts by a day with the year)
Solar term
Geshi 夏至, first microseason
Month
June (Minazuki, 水無月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Natsutsubaki (stewartia)

White flowers open in the morning and fall by evening. Temples call it the sal tree and treat it as an emblem of impermanence.

Taste of the season

New potatoes

Thin-skinned and full of water. Steamed whole and eaten with salt or butter, skin and all.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 乃東枯?

It is read Natsukarekusa Karuru (なつかれくさかるる). Literally it means 'Self-heal withers'.

When is Self-heal withers?

Microseason 28 falls from June 21 to 25. It is the first of the three microseasons of Geshi (Summer Solstice), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Self-heal withers mean?

The first of Geshi, the summer solstice. While everything else is at its greenest, one plant, self-heal, darkens and dries out. Placing a withering plant at the longest day of the year reads almost like a comment: from here the light starts to go.

↑