蚯蚓出

May 11 – 15 · shifts by a day with the year

Mimizu Izuru

Worms surface

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 20 of 72

The second of the three seasons within Rikka 立夏 (Beginning of Summer). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Earthworms surface.

Literal: Worms surface

蚯蚓 is written with two characters that both mean, on their own, nothing but 'earthworm'. 出 is simply 'to come out' — no metaphor at all in this one.

What this season means

Earthworms come up out of the soil, later than most creatures, which makes them a reliable sign that the ground has warmed all the way through. Worms eat their way through earth and leave it richer, and Japanese farming has long treated them as the animals that make soil. It is a season named for something happening out of sight.

At a glance

Japanese
蚯蚓出 みみずいづる
Reading
Mimizu Izuru
Dates
May 11 – 15 (shifts by a day with the year)
Solar term
Rikka 立夏, second microseason
Month
May (Satsuki, 皐月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Shakuyaku (peony)

A Japanese saying pairs it with the tree peony: one describes a woman standing, the other seated. Shakuyaku is the herbaceous kind, dying back to the ground each year.

Taste of the season

Fuki (butterbur stalks)

The stalks are peeled and simmered in a light broth, keeping a faint bitterness and a distinct scent of the hills.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 蚯蚓出?

It is read Mimizu Izuru (みみずいづる). Literally it means 'Worms surface'.

When is Worms surface?

Microseason 20 falls from May 11 to 15. It is the second of the three microseasons of Rikka (Beginning of Summer), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Worms surface mean?

Earthworms come up out of the soil, later than most creatures, which makes them a reliable sign that the ground has warmed all the way through.

↑