魚上氷

February 14 – 18 · shifts by a day with the year

Uo Kori o Izuru

Fish emerge from the ice

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 3 of 72

The third of the three seasons within Risshun 立春 (Beginning of Spring). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Fish rise through the cracking ice.

Literal: Fish emerge from the ice

Three characters: fish, rise, ice. The picture is of a fish breaking the thinning surface of a frozen river — the moment life becomes visible again after the hardest part of winter.

What this season means

The ice thins and fish appear at the surface. Few parts of Japan actually freeze this hard, so the name works less as a report than as an image: something is moving under the cold water. Fifteen days into spring, the season is still happening below the surface rather than above it.

At a glance

Japanese
魚上氷 うおこおりをいずる
Reading
Uo Kori o Izuru
Dates
February 14 – 18 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshun 立春, third microseason
Month
February (Kisaragi, 如月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Nekoyanagi (pussy willow)

It grows by water and opens silver, fur-covered catkins in earliest spring. The Japanese name means 'cat willow', for the feel of them.

Taste of the season

New wakame and shirauo

Young seaweed turns brilliant green the moment it touches hot water. Shirauo, a small transparent fish, is one of the first tastes of the coming spring.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 魚上氷?

It is read Uo Kori o Izuru (うおこおりをいずる). Literally it means 'Fish emerge from the ice'.

When is Fish emerge from the ice?

Microseason 3 falls from February 14 to 18. It is the third of the three microseasons of Risshun (Beginning of Spring), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Fish emerge from the ice mean?

The ice thins and fish appear at the surface. Few parts of Japan actually freeze this hard, so the name works less as a report than as an image: something is moving under the cold water.

↑