黄鶯睍睆

February 9 – 13 · shifts by a day with the year

Koo Kenkansu

Bush warblers start singing

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 2 of 72

The second of the three seasons within Risshun 立春 (Beginning of Spring). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The bush warbler begins to sing.

Literal: Bush warblers start singing

The characters 睍睆 describe a bird's voice as beautiful and clear. The uguisu is called the harbinger of spring, and its first song of the year has its own name: hatsune, 'first voice'.

What this season means

The bush warbler starts to sing in the hills. Its song is the sound Japan waits for at the end of winter, and early in the season the birds are visibly out of practice, producing hesitant, half-finished notes. A warbler among plum blossoms is one of the oldest pairings in Japanese poetry and painting, and it appears on everything from screens to playing cards.

At a glance

Japanese
黄鶯睍睆 こうおうけんかんす
Reading
Koo Kenkansu
Dates
February 9 – 13 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshun 立春, second microseason
Month
February (Kisaragi, 如月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Ume (Japanese plum)

It flowers weeks before the cherry, releasing a sweet scent into still-cold air. Before the cherry took over, flower-viewing in Japan meant viewing plum.

Taste of the season

Iyokan and kinkan citrus

Winter citrus is at its fullest. Kinkan, the kumquat, is simmered whole in sugar and eaten skin and all, traditionally to soothe the throat.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 黄鶯睍睆?

It is read Koo Kenkansu (こうおうけんかんす). Literally it means 'Bush warblers start singing'.

When is Bush warblers start singing?

Microseason 2 falls from February 9 to 13. It is the second of the three microseasons of Risshun (Beginning of Spring), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Bush warblers start singing mean?

The bush warbler starts to sing in the hills. Its song is the sound Japan waits for at the end of winter, and early in the season the birds are visibly out of practice, producing hesitant, half-finished notes.

↑