東風解凍

February 4 – 8 · shifts by a day with the year

Harukaze Kori o Toku

East wind melts the ice

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 1 of 72

The first of the three seasons within Risshun 立春 (Beginning of Spring). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The eastern breeze unlocks the winter ice.

Literal: East wind melts the ice

A traditional Japanese phrase marking the very first sign of spring. In East Asian tradition the east wind is the wind of spring: it arrives before any warmth can be felt, and the ice begins to loosen under it.

What this season means

Risshun, the first day of spring in the old calendar, and the first of all seventy-two seasons. The cold is still at its deepest, yet the wind is said to begin loosening the ice. The night before is Setsubun, when families throw roasted beans to drive out misfortune and welcome the year that starts the next morning. Nothing in the landscape has changed, but the light lasts a little longer each day and the plum buds swell.

At a glance

Japanese
東風解凍 はるかぜこおりをとく
Reading
Harukaze Kori o Toku
Dates
February 4 – 8 (shifts by a day with the year)
Solar term
Risshun 立春, first microseason
Month
February (Kisaragi, 如月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Mansaku (witch hazel)

Its name is said to come from the words 'blooms first'. Thin yellow ribbons of petals open straight from the bare branches, before any leaves appear.

Taste of the season

Fukinoto (butterbur buds)

The first wild food of the year, pushing up through half-frozen ground. Its clean bitterness is eaten as tempura or simmered into a sweet miso.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 東風解凍?

It is read Harukaze Kori o Toku (はるかぜこおりをとく). Literally it means 'East wind melts the ice'.

When is East wind melts the ice?

Microseason 1 falls from February 4 to 8. It is the first of the three microseasons of Risshun (Beginning of Spring), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does East wind melts the ice mean?

Risshun, the first day of spring in the old calendar, and the first of all seventy-two seasons. The cold is still at its deepest, yet the wind is said to begin loosening the ice.

↑