雞始乳

January 30 – February 3 · shifts by a day with the year

Niwatori Hajimete Toya ni Tsuku

Hens start laying eggs

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 72 of 72

The third of the three seasons within Daikan 大寒 (Major Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Hens start laying eggs.

Literal: Hens start laying eggs

雞始乳 — the hen begins to 'nurse'. 乳 usually means milk; used of a bird it covers laying and brooding, the whole business of bringing young into the world.

What this season means

The last of the seventy-two seasons. Hens, which once laid only as the days lengthened, begin again. The calendar ends with something being born, and the next season is the east wind melting the ice — back to the beginning. Setsubun usually falls inside this season: beans are thrown to drive out misfortune, and the year is ready to start over.

At a glance

Japanese
雞始乳 にわとりはじめてとやにつく
Reading
Niwatori Hajimete Toya ni Tsuku
Dates
January 30 – February 3 (shifts by a day with the year)
Solar term
Daikan 大寒, third microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月) / February (Kisaragi, 如月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Plum buds

By early February the buds are swelling. In the next season their scent carries on the first warm wind of the year.

Taste of the season

Setsubun beans and ehomaki

Roasted soybeans, one for each year of your age, for a year of health. Ehomaki, a thick uncut sushi roll eaten facing the year's lucky direction, began in Kansai and spread nationwide.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雞始乳?

It is read Niwatori Hajimete Toya ni Tsuku (にわとりはじめてとやにつく). Literally it means 'Hens start laying eggs'.

When is Hens start laying eggs?

Microseason 72 falls from January 30 to February 3. It is the third of the three microseasons of Daikan (Major Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Hens start laying eggs mean?

The last of the seventy-two seasons. Hens, which once laid only as the days lengthened, begin again. The calendar ends with something being born, and the next season is the east wind melting the ice — back to the beginning.

↑