水沢腹堅

January 25 – 29 · shifts by a day with the year

Sawamizu Kori Tsumeru

Ice thickens on streams

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 71 of 72

The second of the three seasons within Daikan 大寒 (Major Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Ice thickens on streams.

Literal: Ice thickens on streams

水沢腹堅 — the water of the marsh freezes thick. 腹 is 'belly': the ice is described as freezing to its full depth, right through the middle.

What this season means

Mountain streams and waterfalls freeze solid at the coldest point of the year. That cold was put to work: freeze-dried tofu, agar, and sake brewing all depend on deep winter temperatures and were made only in these weeks. In a country with long winters, the cold became a tool as much as a hardship, and several traditional foods exist only because of it.

At a glance

Japanese
水沢腹堅 さわみずこおりつめる
Reading
Sawamizu Kori Tsumeru
Dates
January 25 – 29 (shifts by a day with the year)
Solar term
Daikan 大寒, second microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Yukiwariso (hepatica)

Its name means 'snow-breaking plant'. Flowers appear in white, pink and violet, and collectors prize the variation.

Taste of the season

Shimi-dofu (freeze-dried tofu)

Tofu left out to freeze and then dried. It keeps for months and can only be made in the depths of winter.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 水沢腹堅?

It is read Sawamizu Kori Tsumeru (さわみずこおりつめる). Literally it means 'Ice thickens on streams'.

When is Ice thickens on streams?

Microseason 71 falls from January 25 to 29. It is the second of the three microseasons of Daikan (Major Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Ice thickens on streams mean?

Mountain streams and waterfalls freeze solid at the coldest point of the year. That cold was put to work: freeze-dried tofu, agar, and sake brewing all depend on deep winter temperatures and were made only in these weeks.

↑