欵冬華

January 20 – 24 · shifts by a day with the year

Fukinohana Saku

Butterburs bud

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 70 of 72

The first of the three seasons within Daikan 大寒 (Major Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Butterburs bud.

Literal: Butterburs bud

欵冬 is an old name for the butterbur; 華 is the ornamental character for flower. What emerges is the fukinoto, the bud eaten as the first wild food of the year.

What this season means

The first of Daikan, 'great cold', the coldest season of the calendar — and the one in which butterbur buds push out of thawing ground. Their clean bitterness was valued as something that wakes up a body dulled by winter. The extremes meet here: the hardest cold of the year and the first edible sign of spring, in the same five days.

At a glance

Japanese
欵冬華 ふきのはなさく
Reading
Fukinohana Saku
Dates
January 20 – 24 (shifts by a day with the year)
Solar term
Daikan 大寒, first microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Fukinoto (butterbur bud)

The round bud pushing out of the soil is the flower itself; opened, it becomes a cluster of small pale blooms.

Taste of the season

Fuki-miso

Chopped butterbur buds cooked into miso. Bitter and sweet at once, eaten with rice or as a companion to sake.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 欵冬華?

It is read Fukinohana Saku (ふきのはなさく). Literally it means 'Butterburs bud'.

When is Butterburs bud?

Microseason 70 falls from January 20 to 24. It is the first of the three microseasons of Daikan (Major Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Butterburs bud mean?

The first of Daikan, 'great cold', the coldest season of the calendar — and the one in which butterbur buds push out of thawing ground. Their clean bitterness was valued as something that wakes up a body dulled by winter.

↑