雉始雊

January 16 – 19 · shifts by a day with the year

Kiji Hajimete Naku

Pheasants start to call

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 69 of 72

The third of the three seasons within Shokan 小寒 (Minor Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Pheasants start to call.

Literal: Pheasants start to call

雊 is a character used for one thing only: the cry of a male pheasant. Having a dedicated character for a single bird's voice says something about how closely these things were listened to.

What this season means

Male pheasants begin calling to claim territory and attract mates. The green pheasant is Japan's national bird and travels with the hero in the folktale Momotaro; country lore also held that pheasants call before an earthquake. In bare winter fields, the breeding season is already beginning.

At a glance

Japanese
雉始雊 きじはじめてなく
Reading
Kiji Hajimete Naku
Dates
January 16 – 19 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōkan 小寒, third microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Fukujuso (pheasant's eye)

Yellow flowers open between patches of snow. Another name for it is 'New Year plant', and it is sold in pots for the holiday.

Taste of the season

Daikan eggs

Eggs laid in the coldest days are said to be especially nourishing and lucky — hens lay fewer of them, and the flavour is held to be richer.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雉始雊?

It is read Kiji Hajimete Naku (きじはじめてなく). Literally it means 'Pheasants start to call'.

When is Pheasants start to call?

Microseason 69 falls from January 16 to 19. It is the third of the three microseasons of Shōkan (Minor Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Pheasants start to call mean?

Male pheasants begin calling to claim territory and attract mates. The green pheasant is Japan's national bird and travels with the hero in the folktale Momotaro; country lore also held that pheasants call before an earthquake.

↑