芹乃栄

January 6 – 10 · shifts by a day with the year

Seri Sunawachi Sakau

Parsley flourishes

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 67 of 72

The first of the three seasons within Shokan 小寒 (Minor Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Parsley flourishes.

Literal: Parsley flourishes

芹乃栄 — the water dropwort thrives. 栄 means to flourish or prosper, the same character used of a family or a business doing well.

What this season means

The first of Shokan, 'small cold'. Seri, a water herb, grows thickly at the edges of streams. On the seventh of January families eat nanakusa-gayu, a rice porridge with seven spring herbs including this one, to ask for a year of health — and, more practically, to rest a stomach worn out by New Year feasting. From here to early February is the coldest stretch of the year.

At a glance

Japanese
芹乃栄 せりすなわちさかう
Reading
Seri Sunawachi Sakau
Dates
January 6 – 10 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōkan 小寒, first microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

The seven spring herbs

Seri, nazuna, gogyo, hakobera, hotokenoza, suzuna and suzushiro. Gathering young greens in the fields became, over time, a fixed festival dish.

Taste of the season

Nanakusa-gayu

Eaten on the morning of the seventh. Soft, plain and warm, with the herbs chopped fine through it.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 芹乃栄?

It is read Seri Sunawachi Sakau (せりすなわちさかう). Literally it means 'Parsley flourishes'.

When is Parsley flourishes?

Microseason 67 falls from January 6 to 10. It is the first of the three microseasons of Shōkan (Minor Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Parsley flourishes mean?

The first of Shokan, 'small cold'. Seri, a water herb, grows thickly at the edges of streams. On the seventh of January families eat nanakusa-gayu, a rice porridge with seven spring herbs including this one, to ask for a year of health — and, more practically, to rest a stomach worn out by New Year feasting.

↑