橘始黄

December 2 – 6 · shifts by a day with the year

Tachibana Hajimete Kibamu

Tachibana citrus turns yellow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 60 of 72

The third of the three seasons within Shosetsu 小雪 (Minor Snow). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Tachibana citrus turns yellow.

Literal: Tachibana citrus turns yellow

橘 is the wild Japanese citrus, small and sharply sour. In the Kojiki it is brought back from the land of eternal life as the fruit of immortality, so the character carries the idea of things that do not end.

What this season means

The fruit of the tachibana ripens to yellow. Native to Japan and too sour to be worth eating, it survives instead as a symbol: evergreen, long-lived, associated with permanence. Its flower appears on the Order of Culture, awarded each November for contributions to art and science, which keeps a very old idea in circulation in a modern form.

At a glance

Japanese
橘始黄 たちばなはじめてきばむ
Reading
Tachibana Hajimete Kibamu
Dates
December 2 – 6 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōsetsu 小雪, third microseason
Month
December (Shiwasu, 師走)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kangiku (winter chrysanthemum)

Late-flowering chrysanthemums that open after the autumn displays are over, in small blooms and cold weather.

Taste of the season

Winter root vegetables

Grated turnip steamed over fish, and similar dishes: the season's cooking turns to roots, served hot.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 橘始黄?

It is read Tachibana Hajimete Kibamu (たちばなはじめてきばむ). Literally it means 'Tachibana citrus turns yellow'.

When is Tachibana citrus turns yellow?

Microseason 60 falls from December 2 to 6. It is the third of the three microseasons of Shōsetsu (Minor Snow), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Tachibana citrus turns yellow mean?

The fruit of the tachibana ripens to yellow. Native to Japan and too sour to be worth eating, it survives instead as a symbol: evergreen, long-lived, associated with permanence.

↑