楓蔦黄

November 2 – 6 · shifts by a day with the year

Momiji Tsuta Kibamu

Maples and ivy turn yellow

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 54 of 72

The third of the three seasons within Soko 霜降 (Frost Descent). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Maple leaves and ivy turn yellow.

Literal: Maple leaves and ivy turn yellow

楓蔦黄 names two plants and a colour. The character 黄 is yellow, though what most people picture is red — in the original the emphasis is on the turning itself, whatever shade it lands on.

What this season means

The last season of autumn. Maples and ivy change colour as chlorophyll breaks down and the pigments underneath show through. The wider the gap between day and night temperature, the sharper the colour, which is why mountain valleys colour best. Momijigari, 'maple hunting' — travelling to see the leaves — has been a recognised autumn pastime since the Heian court.

At a glance

Japanese
楓蔦黄 もみじつたきばむ
Reading
Momiji Tsuta Kibamu
Dates
November 2 – 6 (shifts by a day with the year)
Solar term
Sōkō 霜降, third microseason
Month
November (Shimotsuki, 霜月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kaede (maple)

The name is said to come from kaerude, 'frog's hand', for the shape of the leaf.

Taste of the season

Renkon (lotus root)

The holes are read as seeing through to the future, which makes it a lucky food. Crisp at this time of year.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 楓蔦黄?

It is read Momiji Tsuta Kibamu (もみじつたきばむ). Literally it means 'Maple leaves and ivy turn yellow'.

When is Maples and ivy turn yellow?

Microseason 54 falls from November 2 to 6. It is the third of the three microseasons of Sōkō (Frost Descent), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Maples and ivy turn yellow mean?

The last season of autumn. Maples and ivy change colour as chlorophyll breaks down and the pigments underneath show through. The wider the gap between day and night temperature, the sharper the colour, which is why mountain valleys colour best.

↑