天地始粛

August 28 – September 1 · shifts by a day with the year

Tenchi Hajimete Samushi

Heat starts to die down

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 41 of 72

The second of the three seasons within Shosho 処暑 (End of Heat). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Heat starts to die down.

Literal: Heat starts to die down

粛 means to shrink back, to grow still. It is a formal, almost ceremonial character: the heat does not fade so much as withdraw.

What this season means

The heat loosens its hold on the land. Days can still be hot, but the sun sits lower and shadows stretch out, and the sky begins to feel higher. The towering clouds of midsummer give way to the rippled cloud that Japanese calls mackerel sky. Nothing dramatic happens in this season; it is named for a change of tone.

At a glance

Japanese
天地始粛 てんちはじめてさむし
Reading
Tenchi Hajimete Samushi
Dates
August 28 – September 1 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shosho 処暑, second microseason
Month
August (Hazuki, 葉月) / September (Nagatsuki, 長月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kuzu (kudzu)

One of the seven autumn flowers, with sweet-scented purple-red spikes. Its root yields the starch used in kuzu sweets and hot drinks.

Taste of the season

Budo (grapes)

Kept cool rather than cold, and chilled only just before eating so the scent comes through. The bloom on the skin is a sign of freshness.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 天地始粛?

It is read Tenchi Hajimete Samushi (てんちはじめてさむし). Literally it means 'Heat starts to die down'.

When is Heat starts to die down?

Microseason 41 falls from August 28 to September 1. It is the second of the three microseasons of Shosho (End of Heat), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Heat starts to die down mean?

The heat loosens its hold on the land. Days can still be hot, but the sun sits lower and shadows stretch out, and the sky begins to feel higher.

↑