綿柎開

August 23 – 27 · shifts by a day with the year

Watano Hanashibe Hiraku

Cotton bolls open

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 40 of 72

The first of the three seasons within Shosho 処暑 (End of Heat). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Cotton bolls open.

Literal: Cotton bolls open

柎 is the calyx that holds the boll shut. The name watches the husk open rather than the cotton itself — the moment before the harvest, not the harvest.

What this season means

The first of Shosho, 'heat subsides'. The husks around cotton bolls split and white fibre shows through. Cotton was grown across Japan from the Edo period and clothed and bedded most of the country, so a field of opening bolls meant the harvest season had started. The worst of the heat is now behind, even if the days stay warm.

At a glance

Japanese
綿柎開 わたのはなしべひらく
Reading
Watano Hanashibe Hiraku
Dates
August 23 – 27 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shosho 処暑, first microseason
Month
August (Hazuki, 葉月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Susuki (miscanthus)

Another of the seven autumn flowers. Its plumes open silver and catch the light as they move, the emblem of the autumn field.

Taste of the season

Ichijiku (fig)

Picked ripe and sold briefly at the turn from summer to autumn. Eaten fresh, or poached in red wine.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 綿柎開?

It is read Watano Hanashibe Hiraku (わたのはなしべひらく). Literally it means 'Cotton bolls open'.

When is Cotton bolls open?

Microseason 40 falls from August 23 to 27. It is the first of the three microseasons of Shosho (End of Heat), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Cotton bolls open mean?

The first of Shosho, 'heat subsides'. The husks around cotton bolls split and white fibre shows through. Cotton was grown across Japan from the Edo period and clothed and bedded most of the country, so a field of opening bolls meant the harvest season had started.

↑