腐草為蛍

June 11 – 15 · shifts by a day with the year

Kusaretarukusa Hotaruto Naru

Rotten grass becomes fireflies

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 26 of 72

The second of the three seasons within Boshu 芒種 (Grain in Ear). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Rotting grass becomes fireflies.

Literal: Rotten grass becomes fireflies

腐草為螢 says plainly that decayed grass turns into fireflies. It is not a metaphor but an old explanation: no one could see where the light came from, so the grass was held responsible.

What this season means

Fireflies begin to drift over the water. In fact they spend nearly a year as larvae in clean running streams and live only one or two weeks as adults, without feeding. That brief span, spent entirely in the dark, is what people go out to see: whole riverbanks of pale moving lights, in a season otherwise given over to rain.

At a glance

Japanese
腐草為蛍 くされたるくさほたるとなる
Reading
Kusaretarukusa Hotaruto Naru
Dates
June 11 – 15 (shifts by a day with the year)
Solar term
Bōshu 芒種, second microseason
Month
June (Minazuki, 水無月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hotarubukuro (spotted bellflower)

A bell-shaped flower whose name means 'firefly bag', from children catching fireflies and keeping them inside it for a while.

Taste of the season

New ginger

Young ginger, pale and mildly hot. Pickled in sweet vinegar it takes on a soft pink colour of its own.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 腐草為蛍?

It is read Kusaretarukusa Hotaruto Naru (くされたるくさほたるとなる). Literally it means 'Rotten grass becomes fireflies'.

When is Rotten grass becomes fireflies?

Microseason 26 falls from June 11 to 15. It is the second of the three microseasons of Bōshu (Grain in Ear), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Rotten grass becomes fireflies mean?

Fireflies begin to drift over the water. In fact they spend nearly a year as larvae in clean running streams and live only one or two weeks as adults, without feeding.

↑