葭始生

April 20 – 24 · shifts by a day with the year

Ashi Hajimete Shozu

First reeds sprout

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 16 of 72

The first of the three seasons within Kokuu 穀雨 (Grain Rain). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The first reeds rise from the water.

Literal: First reeds sprout

葭 is the young shoot of the reed. The word 生 here is not 'to be born' in the abstract but the plain, physical sense: to come up out of the water.

What this season means

The first of Kokuu, 'grain rain'. Reeds send up new shoots at the water's edge, and the rain that falls now is the rain that grain needs, so sowing begins in earnest. Reeds themselves were a crop of a kind: cut and dried, they became thatched roofs and the slatted screens that shade a Japanese house in summer.

At a glance

Japanese
葭始生 あしはじめてしょうず
Reading
Ashi Hajimete Shozu
Dates
April 20 – 24 (shifts by a day with the year)
Solar term
Kokuu 穀雨, first microseason
Month
April (Uzuki, 卯月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kakitsubata (rabbitear iris)

It grows in shallow water in dense stands. A white stripe at the base of each petal tells it apart from its close relatives.

Taste of the season

Soramame (broad beans)

The name means 'sky bean', because the pods point upward. Roasted in the pod, they steam in their own moisture and turn sweet.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 葭始生?

It is read Ashi Hajimete Shozu (あしはじめてしょうず). Literally it means 'First reeds sprout'.

When is First reeds sprout?

Microseason 16 falls from April 20 to 24. It is the first of the three microseasons of Kokuu (Grain Rain), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does First reeds sprout mean?

The first of Kokuu, 'grain rain'. Reeds send up new shoots at the water's edge, and the rain that falls now is the rain that grain needs, so sowing begins in earnest.

↑