鴻雁北

April 10 – 14 · shifts by a day with the year

Kogan Kaeru

Wild geese fly north

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 14 of 72

The second of the three seasons within Seimei 清明 (Clear and Bright). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The wild geese fly north.

Literal: Wild geese fly north

鴻雁 covers both the larger and smaller wild geese; 北 here is used as a verb, 'to go north'. The season is named for a departure rather than an arrival.

What this season means

The geese that wintered in Japan set off for Siberia. Swallows arrive, geese leave — for a few weeks the sky changes over in both directions at once, which makes this one of the most restless times in the Japanese year. Lines of geese crossing an evening sky have stood for parting and long journeys in poetry for centuries.

At a glance

Japanese
鴻雁北 こうがんかえる
Reading
Kogan Kaeru
Dates
April 10 – 14 (shifts by a day with the year)
Solar term
Seimei 清明, second microseason
Month
April (Uzuki, 卯月)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hanamizuki (flowering dogwood)

What look like petals are modified leaves. Planted along city streets, it lights up April in white and pale pink.

Taste of the season

Mountain vegetables (taranome, kogomi)

Wild shoots picked as the hills come into leaf. Taranome is fried as tempura; kogomi, a fiddlehead fern, is blanched and dressed with sesame.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 鴻雁北?

It is read Kogan Kaeru (こうがんかえる). Literally it means 'Wild geese fly north'.

When is Wild geese fly north?

Microseason 14 falls from April 10 to 14. It is the second of the three microseasons of Seimei (Clear and Bright), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Wild geese fly north mean?

The geese that wintered in Japan set off for Siberia. Swallows arrive, geese leave — for a few weeks the sky changes over in both directions at once, which makes this one of the most restless times in the Japanese year.

↑